Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

zapisati kaj

Толкование Перевод

1 memorandum

[memə'rændəm]
plurals memorandums, memoranda [-dF] (often abbreviated to memo ['memou] - plural memos) - noun

1) (a note to help one to remember: He wrote a memo; ( also adjective) a memo pad.) zapisek

2) (a written statement about a particular matter, often passed around between colleagues: a memorandum on Thursday's meeting.) zapis

* * *
[meməraendəm]
noun

(plural memorandumda, memorandumdums) zapisek, zaznamek; economy, juridically dogovor, pogodbena listina; economy račun, komisijski zapisek; juridically kratek zapis (dogovorjenih točk); politics memorandum, spomenica

to make a memorandum of s.th. — zapisati kaj

memorandum of association — dogovor o ustanovitvi družbe

economy to send on a memorandum — dati v komisijo, poslati na ogled

English-Slovenian dictionary > memorandum
2 put

[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) postaviti

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) zastaviti

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) izraziti

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) zapisati

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) zapluti

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *
I [put]
noun

met kamna z rame; (borza) premijski posli

put and call — borzni terminski sklep
II [put]
1.

transitive verb

položiti, postaviti, dati kam, vtakniti ( in one's pocket v žep; in prison v ječo); spraviti (koga v posteljo, v neprijeten položaj, v red, v tek); izpostaviti, podvreči čemu ( to put to death usmrtiti koga); posaditi (into, under s čim; the land was put under potatoes); poslati, dati, siliti, naganjati (to v, k; to put to school poslati v šolo, to put to trade dati koga v uk, to put the horse to the fence nagnati konja v skok čez ograjo); napeljati, zvabiti (on, to k); napisati ( to put one's signature to a document); prestaviti, prevesti ( into French v francoščino); izraziti, formulirati ( I cannot put it into words ne znam tega z besedami izraziti; how shall I put it kako naj to formuliram?); oceniti, preceniti (at; I put his income at £ 1000 a year po mojem zasluži 1000 funtov na leto); uporabiti (to; to put s.th. to a good use dobro kaj uporabiti); zastaviti, postaviti (vprašanje, predlog; I put it to you apeliram na vas, obračam se na vas); staviti (on; denar na kaj); vložiti, investirati ( into v); naložiti (npr. davek, to put a taɔ on obdavčiti kaj); naprtiti, pripisati komu kaj (on; they put the blame on him krivdo valijo na njega); sport metati, vreči (kroglo); poriniti (bodalo), streljati (in, into);

2.

intransitive verb

podati se, napotiti se, iti, hiteti ( for kam; to put to land podati se na kopno; to put to sea odpluti

to put for home — napotiti se domov); nautical jadrati, krmariti, pluti; American izlivati se ( into v)

to put s.o. above s.o. else — postaviti koga pred drugega

to put one's brain to it — koncentrirati se na kaj, lotiti se česa

to put a bullet through — ustreliti, preluknjati koga

to put in black and white, to put in writing — napisati

to be put to it — biti prisiljen

to be hard put to it — biti v zagati, v škripcih, biti prisiljen k čemu

to put the cow to the bull — pripeljati kravo k biku

put the case that — recimo, da

to put the cart before the horse — nesmiselno ravnati

to put o.s. in (under) the care of s.o. — postaviti se pod zaščito koga

to put out of action — onesposobiti

to put s.o. out of countenance — spraviti koga iz ravnotežja

to put down the drain — vreči v vodo, neumno zapraviti

to put all one's eggs in one basket — staviti vse na eno karto

to put an end ( —ali stop, period) to — napraviti konec s čim, končati

to put the good face on it — mirno kaj prenesti

to put one's foot in it — narediti napako, osramotiti se, blamirati se

to put in force — uveljaviti

to put s.o. on his feet — spraviti koga na noge

to put the finger on — pokazati s prstom na, identificirati koga (kaj)

to put s.o. on guard — opozoriti koga na previdnost

to put one's hands to — lotiti se; pomagati

to put into the hands of s.o. — prepustiti komu, dati komu v roke

to put out of one's head — izbiti si iz glave, pozabiti

to put a horse to — vpreči konja

to put s.o. in a hole — spraviti koga v neugodon položaj

to put the hand to the plough — prijeti za delo

to put one's hands in one's pocket — globoko seči v žep

to put it to s.o. — apelirati na koga, dati komu na voljo

to put a knife into — zabosti

slang to put the lid on — presegati vse meje, biti višek česa

to put money on — staviti na kaj

to put the money to a good use — pametno porabiti denar

to put a matter right — izgladiti (zadevo)

to put it mildly — milo rečeno

to put in mind — spomniti koga

to put s.o.'s nose out of joint — spodriniti koga

to put in order — urediti

to put s.o. on his oath — zapriseči koga

to put in practice — izvajati

to put o.s. in s.o.'s place — vživeti se v položaj koga drugega

to put on paper — napisati

not to put it past one — pripisati komu kaj slabega

to put to ransom — zahtevati odkupnino za

to put s.o. right — popraviti koga

to put in shape — spraviti v dobro kondicijo, oblikovati

to put one's shoulder to the wheel — potruditi se

to put a spoke in s.o.'s wheel — metati komu polena pod noge

to put to the sword — prebosti z mečem

to stay put — ostati na mestu

figuratively to put teeth into — zagristi se v kaj

to put s.o. through it — dajati koga na sito in rešeto

to put in use — uporabiti

to put a veto on it — uporabiti veto

to put into words — izraziti z besedami, točno opisati

to put s.o. in the wrong — postaviti koga na laž, dokazati, da nima prav

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti

slang to put s.o. wise — odpreti komu oči

slang to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, dati mu vetra

well put — dobro povedano

to put the weight — metati kroglo

to put everything wrong — narediti vse narobe
III [pʌt]
noun

archaic tepec, čudak, kmet
IV [pʌt]
noun

& verb see putt

English-Slovenian dictionary > put
3 note

[nəut] 1. noun
1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) sporočilo

2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) zapiski

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) zapis

4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) opomba

5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) sporočilo

6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) bankovec

7) (a musical sound: The song ended on a high note.) ton

8) (a written or printed symbol representing a musical note.) nota

9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) v znamenju
2. verb
1) ((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) zapisati

2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) opaziti

•

- notable
- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of
* * *
I [nóut]
noun

zapisek, opomba, beležka, notica; pisemce, sporočilo; znamenje, znak

figuratively ton, nota, prizvok, zven; poetically zvok, melodija, (ptičje) petje; music (osnovni) ton, nota, tipka; politics (diplomatska) nota; economy račun, bankovec, obveznica; printing opomba, ločilo; figuratively ugled, sloves, pomembnost; figuratively pozornost; economy note of exchange — borzni list

economy advice note — sporočilo o pošiljki

economy bought and sold note — zaključnica

economy delivery note — izročilnica

economy note of hand — ali promissory note — zadolžnica

economy as per note — po računu

note of exclamation — klicaj

note of interrogation — vprašaj

family of note — ugledna družina

nothing of note — nič važnega

worthy of note — upoštevanja vreden

politics exchange of notes — izmenjava diplomatskih not

to change one's note — spremeniti svoje vedenje, svoj ton

to compare notes — izmenjati misli, posvetovati se

to give s.o. note of — sporočiti komu kaj

music to strike the notes — udariti po tipkah

figuratively to strike the right note — zadeti na pravo struno

figuratively to strike a false note — zadeti na napačno struno

to take note of s.th. — ozirati se na kaj, zapaziti kaj, posvetiti pozornost čemu

to take ( —ali make) notes of s.th. — zapisovati si kaj

to speak without notes — prosto govoriti
II [nóut]
transitive verb

upoštevati, ozirati se na kaj, opaziti; omeniti, oznaniti; zaznamovati; apisati, zabeležiti (navadno note down); economy protestirati, ugovarjati; navesti (cene)

English-Slovenian dictionary > note
4 credit

['kredit] 1. noun
1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) posojilo

2) (money loaned (by a bank).) kredit

3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) plačilna zmožnost

4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) dobropis; dobroimetje

5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) znesek (v dobro)

6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) zaupanje

7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) spričevalo
2. verb
1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) knjižiti v dobro

2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) pripisovati (komu)

3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) verjeti

•

- creditable
- creditably
- creditor
- credits
- credit card
- be a credit to someone
- be a credit to
- do someone credit
- do credit
- give someone credit for something
- give credit for something
- give someone credit
- give credit
- on credit
- take the credit for something
- take credit for something
- take the credit
- take credit
* * *
I [krédit]
noun

dobro ime, zaupanje; kredit, up; ugled, čast; zasluga; vpliv; pomembnost, spoštovanje; spričevalo opravljenem izpitu; American reklama (v oddajah)

to give credit to — verjeti čemu, zaupati komu

he is credit to his family — je v čast svoji družini

it does you credit — čast vam dela

to give credit for — pripisovati (komu) kaj

to add to s.o.'s credit — povečati komu ugled

to take credit for — lastiti si zasluge za

letter of credit — kreditno pismo

American credit line — navedba, od kod je vzet citat

to place ( —ali enter, put, pass, carry) credit to — v dobro zapisati

with credit — častno, odlično
II [krédit]
transitive verb

verjeti, zaupati; posoditi, kreditirati; ( with) pripisovati, smatrati

to credit s.o. with honesty — imeti koga za poštenega

English-Slovenian dictionary > credit
5 jot

[‹ot] 1. noun
(a small amount: I haven't a jot of sympathy for him.) kanček
2. verb
((usually with down) to write briefly or quickly: He jotted (down) the telephone number in his notebook.) zabeležiti

- jotter

* * *
I [džɔt]
noun

pičica, malenkost

not a jot — še za joto ne, niti najmanj

not to care a jot — požvižgati se na kaj
II [džɔt]
transitive verb

zapisati, zabeležiti

to jot down — zabeležiti

English-Slovenian dictionary > jot
6 put down

1) (to lower: The teacher asked the pupil to put his hand down.) spustiti

2) (to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) odložiti

3) (to subdue (a rebellion etc).) zatreti

4) (to kill (an animal) painlessly when it is old or very ill.) ubiti

* * *

1.

transitive verb

položiti, postaviti dol (npr. orožje); odložiti, pripeljati koga do kam; ukletiti, spraviti v klet; odstraniti koga (v službi), ponižati, odvzeti (komu oblast); zapreti komu usta, zavezati jezik; zadušiti, zatreti (upor); prenehati (z nepravilnostmi); dialectal ubiti (žival); British English odreči se čemu; napisati; economy (to) napisati, dati na račun koga, vknjižiti (to put s.th. down to s.o.'s account); economy znižati (cene), zmanjšati (stroške); vpisati, zapisati koga ( for za; put me down for £ ɜ); pripisati komu kaj ( I put it down to his ineɔperience to pripisujem njegovi neizkušenosti); smatrati, meniti (as, for; I put him down as a fool menim, da je bedak);

2.

intransitive verb aeronautics

spustiti se

to put one's foot down — odločno nastopiti proti čemu

English-Slovenian dictionary > put down
7 score up

transitive verb zapisati (dolg)

to score up (up) s.th. against (to) s.o. — komu kaj pripisati (tudi figuratively)

English-Slovenian dictionary > score up
8 write

past tense - wrote; verb

1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) (na)pisati

2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) napisati

3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) (na)pisati

•

- writer
- writing
- writings
- written
- writing-paper
- write down
- write out
* * *
[ráit]
transitive verb

(na)pisati ( a letter — pismo); zapisati, opis(ov)ati, prikaz(ov)ati; naznaniti, sporočiti; sestaviti, skleniti (pogodbo); intransitive verb pisati, pismeno sporočiti; baviti se s pisanjem, s pisateljevanjem, pisateljevati

to write o.s. — pisati se, imenovati se, označiti se ( a duke — za vojvodo)

I wrote a letter to him, colloquially I wrote him a letter — pisal sem mu pismo

to write a letter in ink — (na)pisati pismo s črnilom

to write a good hand — lepo pisati

to write to ask — pismeno vprašati

to write shorthand — stenografirati

innocence is written in his face — nedolžnost se mu bere na obrazu

to write insurance upon s.o.'s life — skleniti življenjsko zavarovanje za koga

to write poetry — pisati pesmi, pesnikovati

to write a check — (E cheque) napisati (izpolniti) ček

to write (o.s.) a man — biti polnoleten

to write for s.th. — pisati za kaj, pismeno naročiti

written all over — popolnoma popisan (papir)

written in ( —ali on) water figuratively nezapisan (kot važen), minljiv;

English-Slovenian dictionary > write

См. также в других словарях:

zapísati — in zapisáti píšem dov., zapíšite (í á í) 1. s pisanjem dati čemu tako obliko, da se lahko ohrani: kdo je prvi zapisal to besedo; zapisati izjavo, misli koga; zapisati podatke v beležnico; vse si je skrbno, sproti zapisal / zapisal je dosti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zapísnik — a m (ȋ) 1. sprotni uradni zapis o poteku kakega uradnega dogodka, sestanka: narediti, sestaviti zapisnik o čem; pisati zapisnik na sestanku; podpisati zapisnik; prebrati zapisnik; vnesti, zapisati kaj v zapisnik; zapisnik seje; zapisnik o… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ulómek — mka m (ọ̑) 1. mat. število, izraženo z dvema številoma kot kvocient teh dveh števil: izraziti razmerje dveh števil z ulomkom; računati z ulomki; števec in imenovalec ulomka; cela števila in ulomki / krajšati, razširiti ulomke; odpraviti ulomke v … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ujéti — ujámem dov., ujêmi ujemíte; ujél; nam. ujét in ujèt (ẹ á) 1. tekoč za kom, ki se hitro oddaljuje, prijeti ga, priti do njega: ujeti bežečega; tekel je za tatom, pa ga ni ujel; ujeti psa; otroka bi povozilo, če ga ne bi mati pravočasno ujela /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sprejéti — spréjmem dov., sprejmíte tudi spréjmite; sprejél; nam. sprejét in sprejèt (ẹ ẹ) 1. z izrazitvijo svoje volje narediti a) da preide k osebku, kar mu kdo daje, ponuja: sprejeti darilo, nagrado; od nje ni hotel sprejeti denarja; rad, z veseljem to … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vnêsti — vnêsem dov., vnésel vnêsla (é) 1. z nošenjem spraviti v kaj: vnesti prtljago v sobo / vnesti v državo določeno količino denarja 2. z določenim postopkom narediti, da kaj pride v kaj: vnesti v snov barvilo, lepilo; vnesti v telo prenašalca bolezni … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zaúpati — am nedov. in dov. (ȗ) 1. biti prepričan o sposobnosti, voljnosti koga narediti, kar se pričakuje: šofer je izkušen, lahko mu zaupamo; zaupam vam, da boste stvar uredili / ekspr. zaupati rokam kirurga / zaupati v brata // biti prepričan o… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hudíč — a m (í) 1. rel. duhovno bitje, ki biva zunaj vidne narave in pooseblja zlo: hudič ga zapeljuje; angeli in hudiči; imeti zveze s hudičem; črn, grd, hudoben kot hudič / prodati, zapisati se hudiču; izganjati hudiča / slika prikazuje Miklavža s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
posnéti — snámem dov., posnêmi posnemíte; posnél; nam. posnét in posnèt (ẹ á) 1. odstraniti kaj s površine česa, zlasti tekočine: posneti maščobo, pene z juhe; posneti smetano z mleka / posneti mleko // z drsajočim dotikom, gibom odstraniti: žleb je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vŕsta — e ž, rod. ed. stil. vrsté (ŕ) 1. kar tvori več oseb, stvari, razvrščenih druga poleg druge ali druga za drugo v eni smeri: vrsta se je pretrgala, strnila; otroci so naredili vrsto; poravnati vrsto; stopiti iz vrste; vključiti se v vrsto; dolga,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zaznamováti — újem dov. in nedov. (á ȗ) 1. narediti znamenje, znamenja, da se kaj opazi, prepozna: zaznamovati dohode do prireditvenega prostora; zaznamovati premik vojaških enot na zemljevidu; zaznamovati rob cestišča; zaznamovati žival na ušesu; zaznamovati … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zapisati kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zapisati kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: